♪ Parece hoje que tudo o que você vê ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ Mas onde estão aqueles good old-fashioned values ♪
♪ em que costumávamos confiar? ♪
♪ Sorte, há um cara de família ♪
♪ Lucky there's a man que positivamente pode fazer ♪
♪ All the things that make us ♪
♪ ria e chore ♪
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
[LOIS HUMMING]
Uau, alguém parece feliz hoje.
Damn right. Hoje é o grande dia.
You're getting off parole?
Isso significa que eu posso finalmente stop giving you my pee?
Ainda não, então fique fora de drogas and keep that hose flowing.
[CHRIS GEME]
Tonight is girls' night.
Noite feminina. You're all in your 40s.
Nós vamos para um "eu love the '90s" concert.
Mal posso esperar para murmurar
as letras do rap que não devo dizer.
Hey, chief. Cozinhando para cima a little hijinks there?
Sim, eu e os caras vamos fazer
vídeos de brincadeiras não
consensuais jogando bolinhas no parque.
It's gonna be hilarious, once Editamos as ambulâncias.
Just make sure you're back by 5:00.
Você precisa assistir Stewie esta noite while I'm out with the girls.
- Mulher. - Eu estarei de volta no tempo, não se preocupe.
Don't blow this, fat man.
Você já está em gelo fino desde
que bateu isso airplane into my cheek.
Aberto, aqui vem o avião.
[SCREAMING]
Todos nós vamos morrer!
Sir, please remain calm and stay soggy.
Ave Mary cheia de grãos, Buzz Bee is with thee.
[GRITANDO]
[EXPLOSION]
Wake up, Cheerio Army.
O general Mills está mentindo para você.
The cheek crash did not happen.
Não há prova de purchase, plus,
oat milk can't melt steel spoons.
Você sabe o que é louco? There
were no Jewi-O's in the mouth that day.
Não estou dizendo, mas estou apenas dizendo.
Where the hell is Peter? Ele deveria estar
aqui para assistir Stewie há duas horas.
Yeah poor kid feels so let down,
he started auditioning new dads.
Olá. Estou aqui para fazer um teste para ser seu pai.
Oh, this isn't for the role of my
dad, it's for the role of my daddy.
[Chris abafou pela porta] Stewie, Mom couldn't
get the poo stains out of your Moana onesie.
Ela diz que vai lavá -lo novamente.
Cala-te! Estou tentando Para criar uma vibração aqui.
[PHONE CHIMES]
Oh, caramba, estou faltando the moment of
silence for Kurt Cobain and the other Manilli.
- Eu posso explicar. - Don't bother.
Você deveria ver os outros caras.
Yeah, it was a pretty weird night.
Eu tenho vento!
♪
Peter preso no gelo de novo?
Yeah.
Uh-uh, I said no boobie bills.
Mamilos, todos recusados ​​a Ben Franklin.
And that's exactly why Eu inventei óculos.
Oh, I can't believe Peter arruinou minha noite inteira.
Did Sir Mix-a-Lot go on yet?
Sim, mas ele já está burned through his
hits, so now he's doing an O horrível
remix de "bebê voltou" sobre os joelhos.
♪ I like thick knees Quando eles dobram muito alto ♪
♪ Some brothas wanna love that thigh ♪
♪ Quando uma garota entra better show me them shins ♪
♪ e dobra, parecendo the letter "N," I get chub. ♪
[LIVELY CHATTER]
Ah, é tão bom hang at our regular
bar that everyone is familiar with.
O que há com todos os garotos
brancos schlubby com notebooks aqui?
Looking like Josh Gad's stenographer.
Oh, não, noite de microfone aberto desta noite.
Esses quadrinhos são sempre tão hacky.
Then I said, "I want the booty,
and I ain't talking about doubloons."
Ah, você parece uma boa multidão.
Any spice merchants here tonight?
- Sou advogado. - Of the high seas?
Eu lido com disputas de zoneamento.
Then I got nothing.
[SINOS DE TELEFONE]
[GROANS] It's Peter again.
Ele está me mandando uma mensagem a noite toda.
You know, he's so helpless Quando não estou por perto.
_ _ _
Hey,
could
you
put
your phone away?
Meus pais estão aqui esta noite.
Rory gave us grandchildren.
Seamus nos dá isso.
Well, maybe if you were Na verdade, engraçado, eu ouvia.
Your Davy Jones' Locker Bit, Thar, ela sopra.
[CROWD] Ooh!
Bem, se você acha que é tão fácil, you should
put your treasure where your mouth is and go next.
Não, não, eu não sou um comediante.
I-I could never.
Oh meu Deus, você deveria fazer isso, Lois.
You think so?
Sim, e não apenas because you're sneezing
and coughing and I don't quero você ao meu lado.
I don't know, you really acho que eu seria bom em ...
[COUGHING]
Apenas vá!
Hey... [LAUGHS, SNORTS]
Eu realmente não sei o que to talk about up here.
Francamente, toda a minha vida está
lidando com meu marido idiota, Peter.
I had to chisel his fat bunda fora do gelo hoje.
Yeah, who knew a O nub de uma polegada poderia encolher?
[LAUGHTER]
That is so true.
Você não tem um homem, how would you know?
Quando meu colega de quarto
adormece, eu tenho pornosos.
Most couples have an active sex life.
Peter tem uma vida sexual da Activia.
[LAUGHTER]
Yeah, my husband and I, Nós desfrutamos de 20 anos felizes.
Then we met.
[RISO]
Senhoras, Show of Hands. Huh?
How many of you have Já fingiu um orgasmo?
Okay, now how many of you
have ever faked penetration?
[RISO]
[SAÚDE E APLAUSOS]
Whew, I need a drink.
Ei, eu só quero dizer I think you're great.
Olha, amigo, eu sei nothing is hotter to a guy than a
woman who's funnier do que eles, mas eu sou levado.
I know, I heard your set.
Aquelas piadas idiotas do marido esmagadas.
Oh, God, it was such a rush up there.
Como quando você está dirigindo without your
seat belt and the bell keeps dinging to put it on,
Mas você apenas continua porque it's a short trip, you know?
Ei, eu corro um monte de comedy clubs around
the city, and we're always looking for new talent.
Você está interessado?
Oh! [LAUGHING]
Well, yeah, of course.
Excelente. Espero que você possa criar
mais material sobre that husband of yours.
Eu não sei, quero dizer, eu provavelmente
shouldn't slam my husband like that on a regular basis.
Oh, aí está você. Quick update.
Eu encontrei a maionese, mas it was in a red
bottle under the sink, and they incorretamente "DRANO".
Anyway, everyone's outside in uma ambulância quando você estiver pronto.
[LAUGHS]
Ei, Lois, você está ocupado?
I thought we could go to the park and make
Marinhas para esquilos com seus sutiãs novamente.
They really dug it last time.
Peter é um cara estranho, mas eu gosto dele.
Dude cares about rodent comfort.
Isso é apenas um fato.
Sorry, I have plans.
Tudo bem, eu vou sozinho, mas I'm taking
your tampons to make speed bumps for snakes.
Ei, você notou Lois has "had plans" a lot lately?
Sim, algo definitivamente acabou.
Ontem à noite houve adrenaline in her breastmilk.
E ultimamente ela está correndo through all her housework.
Mamãe, eu tinha um oopsie.
[LOIS SNIFFING]
[STEWIE GRITANDO]
Oh.
Hey! Get back here and do the front!
Isso não está certo.
I have to talk to her about this.
Olha, nós dois sabemos o que está acontecendo aqui.
So if you are cheating on Peter,
maybe let me get a whack at it?
Sim, tire seu tiro, Playboy.
What?! No... I am not cheating on Peter.
Mas, bem, tenho escondido alguma coisa.
I've been doing stand-up nas últimas semanas.
Ah, I even came up Com um ótimo nome
artístico, "Lois the Crowd Killer", " bu-but
it was too long for the marquee, so I reduziu -o para "
Lois C.K." Are you still, like, Uh, workshopping isso?
No, and I'm trying to keep it low-key.
As rotinas, bem, they're about my life, and,
you know, Peter may Não é como o que ele ouve.
Ah, commenting on the human condition.
Você sabe, George Carlin disse uma vez ...
Yeah, we're all on Facebook, Brian.
Enfim, estou fazendo stand-up, você
não faz parte de this, don't tell Peter.
♪
[SQUEAKS]
[SIRENS WAILING]
Você pode acreditar estes firemen risk their lives
to save people like isso? Eles são tão corajosos.
[SCOFFS] You want to talk about brave?
Tente ser pago para contar piadas.
Sure, I-I guess.
Isso é algo também.
I am a sherpa, guiding
you into the places in
your mind you're afraid to go.
Veja, os quadrinhos são filósofos.
We hold up a mirror to sociedade e diga: "Olha".
I don't do jokes.
Eu faço a verdade.
[SCREAMS]
A primeira vez que toquei naquele
microfone, foi como uma experiência
religiosa, se eu acreditasse religion, which I don't.
Eles são todas ovelhas, orando para the invisible man in the sky.
Como você pode ver,
eu não pulei esse soco.
Ew, is that what I sound Como no livro de livros?
- 'Fraid so, Bri. - Oh, Deus.
Oh, I got a tag for that.
Depois de "Deus", você deveria dizer, "If it's
the Last Supper, then there better be dessert."
- Eu não entendo. - Yeah, it's pretty heady.
Ei, eu adoraria continuar falando,
mas preciso ouvir meu set para ver
se minha voz soa como estridente
Como a página do Incel Reddit diz.
It must be hard knowing that Lois alcançou seu sonho
tão rápido, enquanto sua escrita career has gone nowhere.
Eu vou te saber que meu book was recently picked up...
no dia do lixo.
Lois was cleaning out the garage.
Encare, ela está te batendo, mano.
Her new name is "Ois," Porque você pegou o "L".
Boom! Marque -o no quadro de queimaduras.
[BELL DINGS]
[SLUURPING]
Get it together, Chrissy.
Você pode queimar com os meninos grandes.
You're the golden child.
Ok, aqui vai.
You're a dog that does people things.
Rachel, vamos lá, você me conhece.
I went to your sister's wedding.
Stewie?
I told you not to send Seu filho para a escola particular.
♪
Você nunca vai acreditar nisso ...
That the tennis ball Ainda está na sua
mão quando você finge um arremesso?
You're right, I don't believe it.
Não. Estou recebendo um especial da NetCCF.
- You mean "Netflix"? - Não, netccf.
The New England Theater Festival de comédia da conferência.
It's the biggest mid-Atlantic Evento
regional de comédia na área de Rhode Island.
They're gonna run my Especial no canal 385.
E e isso é ... bom?
Well, it'll be on after a reunião
do Conselho da Cidade onde a câmera
flutua slowly to the left until
it's fully facing the wall, so you tell me.
Oh! Se der certo, eles podem
até vender the special to Fupi.
- Eu ... isso é um prato asiático? - It's a streamer.
Quaisquer dois bobagens syllables are a streamer.
- Ah-choo. - Oh, I love their shows.
Quebre o Kleenex.
Congrats, Lois.
Este sons especiais like a really big deal.
Você se sente pronto?
Uh, actually, no.
Grava na próxima semana e they want a whole hour.
Vou precisar de muito mais material.
Well, who knows, maybe you'll get lucky and
Peter will screw up mais do que o normal esta semana.
Hmm. Screw up more than usual...
♪
- Next round's on me, boys.
- Nossa, Peter, você está jogando por aí some serious coin tonight.
Normalmente, você apenas compra one drink for the table
and put four straws in, so Temos que beber juntos como
um milk -shake em uma história em quadrinhos de Archie.
Lois gave me a bunch of cash, told me
to get as drunk as I want and then
just do whatever aparece na minha cabeça.
Espere, aqueles pertenciam a um homem?
Well, now I feel like the boob.
♪
I did.
Peter, you need to see what Bonnie acabou de postar no Facebook.
More bikini shots already?
Ainda estou trabalhando through the last batch.
- ênfase no lote. - Giggity.
Ele é tão burro que bateu na cabeça
tentando mergulhar em his ocean screensaver.
Eu não sabia que Lois estava fazendo comédia - mas isso é hilário.
- [LOIS CONTINUES INDISTINCTLY]
Esse cara de que ela está falando sounds like a real dope.
[Risos] Ele não conseguiu satisfazer sua esposa - na noite de núpcias.
- [LAUGHTER]
Huh, she just held up a picture of me.
Provavelmente para mostrar o que cuck doesn't look like.
Como vamos quebrar isso para ele?
Well, he's not getting it verbally,
so we're gonna have to do ASL.
Ei, Peter ...
♪
Como você ousa, Lois.
You have made a complete fool out of me.
E depois que eu trabalhei my fingers to the
bone - renovating our bathroom. - Sim, sobre
isso, por que você montou o toilet on the ceiling?
As plantas estavam de cabeça para baixo.
See? This is what I'm talking about.
Toda a sua vida é uma piada. Excuse me for noticing.
Pelo amor de Deus, você foi o primeiro
vídeo sobre o swing épico de corda de 2017.
You think Harry Potter foi baseado em uma história verdadeira.
Don't twist my words, all right?
Eu disse: "Há probably wizard schools."
Olha, Peter, por anos eu had to put a good face on
while you act like an criança ignorante e impulsiva.
And it is exhausting.
Eu finalmente encontrei uma maneira to turn my pain
into art, and nothing is gonna stop me because Lois
C.K. está de pé in the doorway of comedy, and
you're gonna watch me Até que eu erupção ... com piadas.
We'll see how funny you are when
you don't have this idiota para tirar sarro.
♪
Bom amanhã, família.
Christopher. Stewart. Megan. Dogglas. Loisabeth.
Hum...
Em um triângulo certo, the sine of a
given angle is equal to the ratio of
o lado oposto desse ângulo à hipotenusa.
And a hypotenuse is not a math hippo.
Então você mentiu para mim?
I-I just always wanted a family, and I
thought that Este pode ser o meu caminho.
Is that even your visor?
Eu o roubei de um traficante de blackjack.
Ele não me perseguiu because it was too sad.
- E como estão seus estudos? - Oh, I'm all automotive now.
Passo meus dias sob um carregador
Dodge e noites no banco de trás.
Always a pleasure chatting with you.
- Eu salvei os quadrinhos para você, pai. - No, thank you.
Hoje estarei lendo o funny business section.
"Os futuros de lasanha caem in Worst Monday Ever."
Eu o avisei para diversificar into other noodles.
Você poderia passar a fibra?
They should call it Fiber Two, because
of what it Faz você fazer, certo, pai?
Christopher! Para o seu quarto, este instante.
Okay, what is going on with you today?
O que está acontecendo é eu vou no longer be your fool.
Se você me desculpar, um man from
Craigslist is here to buy my box of shenanigans.
Seja o que for, não vai durar. Buffoonery is in your blood.
♪
Why, aorta...
Sete bravos astronautas perdidos their lives that day, Lois.
Esse é o oposto de Bobo.
Okay, we caught the escaped giraffe, but
who's gonna ride ele de volta ao zoológico?
♪
Oh, o que você diz, Peter?
Would you rather ride the giraffe,
Ou pegue nosso carro de família sensato?
[STARTS ENGINE]
[PNEUS GRITANDO]
Bring me to the park, I want to dunk.
Ele nunca será capaz de continuar assim.
He's kept it up.
Meu especial de stand-up é na próxima semana and I am desperate for material.
Peter me deu agachamento. He is drier than a Triscuit.
[SINOS DE TELEFONE]
Hey, how do I delete Grown Ups 3 fora do DVR
para abrir espaço para a tigela de poeira de Ken Burns?
I don't want to miss the Episódio em Okie Migration.
He's been like this all week.
Ontem à noite, ele deu seu grito cushion a Viking funeral.
[SOM DE PEIDO ESTENDIDO]
Maybe you need to amplie seus tópicos.
The audience just wants para ouvir sobre sua vida.
Y-you're right, Bon.
Uma boa stand-up pode make anything funny.
Ok, vou começar agora.
This is really great, Mulheres apoiando mulheres.
I couldn't agree more.
Nós, senhoras, precisamos ficar juntos.
Absolutely. We can't let Diferenças mesquinhas nos dividem.
♪
Cinco minutos, Missus G.
I told you to stop peeking
your head in and just fully enter.
Desculpe, senhorita G.
I'm self-conscious about my legs.
- Ei, o pai está vindo esta noite? - Oh, I don't think so.
Ele está sendo uma pequena vadia sobre
minhas piadas sobre him being a little bitch.
Tudo bem, hora de ir ao vivo no
Instagram para atender meus fãs.
Wha-wha-what up, Lois hive.
Estou prestes a gravar meu primeiro especial.
Thanks to all my Lo-Hoes out lá para apoiar sua garota.
[KISSES] We out here.
Estou usando isso certo, Meg?
[MEG] I don't know, I'm a dork, too.
Ok, este é um post patrocinado, então eu
gostaria de dar a shout-out thank you to
Dr. Violet's Feminine Desanimação em pó.
When you're musty, it's a must.
[Locutor] Agora, desista
do marido Slayer: Lois C.K.
[CHEERING]
Como você está se sentindo hoje à noite, Quahog?
Ha-ha! Vamos nisso.
So, the other day, Peter sits me down...
Ooh, aqui vem, eu bet she's about to
say something derogatory about his genitals.
Ela também é inteligente sobre sua obesidade.
My father died this morning, but
I bought the tickets before that.
Não, ele queria revisar this year's tax
code to look for additional deductions.
Bem, que tal deduzir all those receipts
from my kitchen table?
Você está muito bagunçado!
♪
Estas são cadeiras de teatro, they're not supposed to swivel.
Huh, estranho.
- Did you break our chair? - Eu melhorei sua cadeira.
Actually, my whole A rua está cheia de esquisitos.
So my crippled neighbor, Ele é um verdadeiro idiota.
He's so handicapped, he chega a estacionar dentro do banco.
Ya too messy!
[LUZES CANTAROLANDO]
Huh. Is this thing on?
Oh, estou ligado, querida. They can hear youse just fine.
Ok, você vai adorar este.
So there's this predator next door that we still
hang out with Mesmo que ele machuque as mulheres.
[LAUGHS] I-I'm still working na linha de soco para isso.
Ginger bitch.
Casou -se com um perdedor porque ela é uma perdida.
[GUEST] My dad died during Cirurgia de joelho de rotina.
Please, stop.
Olha, eu-eu só quero fazer você rir.
Well, we don't like your jokes, and Will
Smith said we're permitido atingir quadrinhos.
[CLAMORING]
Uau, ei, ei, pessoal, eu só queria
que ela bombardeie, mas não isso.
This is what bombing is now. Os espancamentos são as novas vaias.
Olha, eu-eu sei que você all had or will have
two drinks at minimum, Mas, por favor, acalme -se.
♪
- Ei, você vai esconder isso? - I'm still working on it.
Aw.
- What's with the flimsy cans? - Bebemos o Seltzer duro agora.
Ugh, at least go get Garrafas de cerveja
para jogar como um manipulador respeitável.
Oh, my God, Peter.
Todo esse tempo, eu estava menosprezando você, mas
você fez o que eu não estava willing to do for
you: Protect my spouse from ridículo público quando ...
Holy crap, we only Recebi oito
segundos no episódio desta noite.
Uh, you don't have to be inteligente para mim ou sério.
I married you for who Você é um bom marido, -
blá, blá, blá, blá, blá. - And I married you
'cause you did mouth stuff no carro uma vez,
mas no geral, isso é not really who you are.
♪
Hey, I'm-I'm sorry for arruinando seu especial, Lois.
Oh, that's okay, it all worked out.
Eles realmente acabaram giving it to Joe instead.
Rapaz, estou feliz por não ser policial em D.C.
I'd be writing tickets for gridlock.
Você sabe o que é D.C. for? "Dumb Congress."
Ei, três congressistas walked into a bar.
Nada aconteceu.
You know, you don't have para bater palmas após cada piada.
I'd prefer if you laughed.
Pare com isso!
["LADY KNEECAPS" BY Sir mix-a-lot tocando]
♪ I like thick knees Quando eles dobram muito alto ♪
♪ Some brothas wanna love that thigh ♪
♪ Quando uma garota entra better show me them shins ♪
♪ e dobra, olhando like the letter "N" ♪
♪ eu fico chub ♪
♪ I like 'em hard and bony ♪
♪ Não é protético e falso ♪
♪ Much love to the honeys with glamour ♪
♪ joelhos estão batendo like a ball-peen hammer ♪
♪ Eu não quero os ossos do pé ♪
♪ Elbows and shoulders Fazendo os braços dobrar ♪
♪ I wanna see meniscus ♪
♪ Sem joelhos, não pode ser minha senhorita ♪
♪ So hike up dem pants legs ♪
♪ Cuff 'eles, baby, mostre -me dem pegs ♪
♪ I'm talking femur and tibia ♪
♪ Jeopardy, bebê, curiosidades do joelho ♪
[LAUGHS]
♪
♪ Lady kneecaps. ♪
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -